Takk for at du vil dele artikkelen

Den du deler artikkelen med, kan lese og eventuelt lytte til heile artikkelen.
Det gjer vi for at fleire skal oppdage DAG OG TID.

Namnet ditt vert synleg for alle du deler artikkelen med.

BokMeldingar

Sveins bibel

Det er ikkje ei enkel oppgåve Svein Tindberg har teke på seg.

Kvar veke les vi inn utvalde artiklar, som abonnentane våre kan lytte til.
Lytt til artikkelen
Svein Tindberg har skrive og nytolka bibelforteljingar for born.

Svein Tindberg har skrive og nytolka bibelforteljingar for born.

Foto: Cornelius Poppe / NTB scanpix

Svein Tindberg har skrive og nytolka bibelforteljingar for born.

Svein Tindberg har skrive og nytolka bibelforteljingar for born.

Foto: Cornelius Poppe / NTB scanpix

3052
20171006
3052
20171006

BIBELFORTELJING

Svein Tindberg:

Bibelforteljingar for barn

J.M. Stenersens forlag

På 90-talet hadde Tindberg stor suksess med å fortelje Markusevangeliet frå scena. Tindberg kom til tru på Jesus gjennom arbeidet med Markus. Når du skal lære deg mykje tekst, må du freiste å lage deg bilete i hovudet, slik at du enklare kan hugse. Etter å ha lese Bibelforteljingar for barn kan eg godt sjå føre meg korleis Tindberg har arbeidd. Han strålar ut ei stor glede over å fortelje, og han legg ikkje band på seg. Dei mest kjende tekstane er der, i botnen – somme forteljingar nesten ukjennelege, andre godt kjennelege. Vi får til dømes høyre meir om gjetarguten Ariel i byrjinga av Det nye testamentet enn om Jesusbarnet. Tindberg nærmar seg vanskelege bibelske tema, som sjalusi, svik og misunning, for å betre forklare borna kvifor dei ulike karakterane handlar som dei gjer. Han skriv nye tekstar for å trekkje fram poeng i tekstane som han meiner vi bør snakke meir med borna om.

Stor fridom

Eg meiner det er uproblematisk at Tindberg har gjeve seg sjølv stor fridom når han no fortel utvalde bibelforteljingar nett som han vil. Det er eigentleg rart ingen har tenkt på det før. Han held seg ikkje til det som står i Bibelen, og lèt fantasien ta han dit han vil. Men eg veit litt om dei kristne foreldra som kunne ha kjøpt denne boka. Det er ikkje sikkert at dei vil setje pris på denne kunstnarlege fridomen. Omsetjing frå gresk og hebraisk, så tru som mogleg, er eit puristisk ideal. Ein truande trur teksten er inspirert av Gud sjølv; for ein kristen har Bibelen autoritet. Tillegg er skummelt, uansett motiv. Sjølv om eg trur at born i kristne familiar ville hatt godt av denne boka, trur eg ikkje foreldra ville lese frå henne. Det er synd om eg skulle ha rett.

Ny versjon

For i fleire av tekstane er Tindberg meir enn ein forteljar. Han opptrer som tolkande teolog og predikant: Han legg ut vanskelege tekstar på måtar som eg trur borna ville hatt godt av. Han omset dei ti boda, etter fyrst å ha gjeve att den autoritative omsetjinga. Den nye versjonen er ikkje berre enkel å forstå – han er god. I samband med den store syndeflaumen som utslettar alt liv (Noahs ark), har han ein faktaboks der han reflekterer godt over at Gud ikkje alltid har rett og at Gud kan vere vanskeleg å forstå. Desse faktaboksane undervegs i teksten fungerer som gode utgangspunkt for samtalar med born. Eg saknar somme av dei vanskelegaste tekstane, som teksten der Abraham får beskjed om å ofre son sin, Isak. Eg trur Tindberg kunne fått noko ut av denne òg.

Boka kjem med 16 heilt nye songar – melodiar av sonen Peter Tindberg – og to skodespel for barn. Ho er illustrert av sonen Magnus Tindberg. Eg fekk ikkje testa ut songane, men illustrasjonane er flotte. Dei utfyller tekstane og er heilt på høgde med det beste som finst i andre biblar for born.

Eskil Skjeldal

Eskil Skjeldal er teolog, forfattar
og fast skribent i Dag og Tid.

Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.


Eller kjøp eit anna abonnement

BIBELFORTELJING

Svein Tindberg:

Bibelforteljingar for barn

J.M. Stenersens forlag

På 90-talet hadde Tindberg stor suksess med å fortelje Markusevangeliet frå scena. Tindberg kom til tru på Jesus gjennom arbeidet med Markus. Når du skal lære deg mykje tekst, må du freiste å lage deg bilete i hovudet, slik at du enklare kan hugse. Etter å ha lese Bibelforteljingar for barn kan eg godt sjå føre meg korleis Tindberg har arbeidd. Han strålar ut ei stor glede over å fortelje, og han legg ikkje band på seg. Dei mest kjende tekstane er der, i botnen – somme forteljingar nesten ukjennelege, andre godt kjennelege. Vi får til dømes høyre meir om gjetarguten Ariel i byrjinga av Det nye testamentet enn om Jesusbarnet. Tindberg nærmar seg vanskelege bibelske tema, som sjalusi, svik og misunning, for å betre forklare borna kvifor dei ulike karakterane handlar som dei gjer. Han skriv nye tekstar for å trekkje fram poeng i tekstane som han meiner vi bør snakke meir med borna om.

Stor fridom

Eg meiner det er uproblematisk at Tindberg har gjeve seg sjølv stor fridom når han no fortel utvalde bibelforteljingar nett som han vil. Det er eigentleg rart ingen har tenkt på det før. Han held seg ikkje til det som står i Bibelen, og lèt fantasien ta han dit han vil. Men eg veit litt om dei kristne foreldra som kunne ha kjøpt denne boka. Det er ikkje sikkert at dei vil setje pris på denne kunstnarlege fridomen. Omsetjing frå gresk og hebraisk, så tru som mogleg, er eit puristisk ideal. Ein truande trur teksten er inspirert av Gud sjølv; for ein kristen har Bibelen autoritet. Tillegg er skummelt, uansett motiv. Sjølv om eg trur at born i kristne familiar ville hatt godt av denne boka, trur eg ikkje foreldra ville lese frå henne. Det er synd om eg skulle ha rett.

Ny versjon

For i fleire av tekstane er Tindberg meir enn ein forteljar. Han opptrer som tolkande teolog og predikant: Han legg ut vanskelege tekstar på måtar som eg trur borna ville hatt godt av. Han omset dei ti boda, etter fyrst å ha gjeve att den autoritative omsetjinga. Den nye versjonen er ikkje berre enkel å forstå – han er god. I samband med den store syndeflaumen som utslettar alt liv (Noahs ark), har han ein faktaboks der han reflekterer godt over at Gud ikkje alltid har rett og at Gud kan vere vanskeleg å forstå. Desse faktaboksane undervegs i teksten fungerer som gode utgangspunkt for samtalar med born. Eg saknar somme av dei vanskelegaste tekstane, som teksten der Abraham får beskjed om å ofre son sin, Isak. Eg trur Tindberg kunne fått noko ut av denne òg.

Boka kjem med 16 heilt nye songar – melodiar av sonen Peter Tindberg – og to skodespel for barn. Ho er illustrert av sonen Magnus Tindberg. Eg fekk ikkje testa ut songane, men illustrasjonane er flotte. Dei utfyller tekstane og er heilt på høgde med det beste som finst i andre biblar for born.

Eskil Skjeldal

Eskil Skjeldal er teolog, forfattar
og fast skribent i Dag og Tid.

Svein Tindberg
opptrer som tolkande teolog og predikant.

Emneknaggar

Fleire artiklar

Gina Tandberg er utdanna litteraturvitar og har no skrive sin første roman.

Gina Tandberg er utdanna litteraturvitar og har no skrive sin første roman.

Foto: Anna-Julia Granberg / Blunderbuss

BokMeldingar

Frisk debut

Litt forenkla kan ein seie at Gina Tandberg bygger opp eit heilt fagfelt, for så å rive det ned.

Ingvild Bræin
Gina Tandberg er utdanna litteraturvitar og har no skrive sin første roman.

Gina Tandberg er utdanna litteraturvitar og har no skrive sin første roman.

Foto: Anna-Julia Granberg / Blunderbuss

BokMeldingar

Frisk debut

Litt forenkla kan ein seie at Gina Tandberg bygger opp eit heilt fagfelt, for så å rive det ned.

Ingvild Bræin
SKULE. Kring 1450 måla Isefjordmeisteren Jesu første skuledag i kalktaket i Tuse kyrkje på Jylland. Det ville vore historisk rettare med skriftrullar av papyrus enn bøker av pergament, som prega samtida til kunstnaren.

SKULE. Kring 1450 måla Isefjordmeisteren Jesu første skuledag i kalktaket i Tuse kyrkje på Jylland. Det ville vore historisk rettare med skriftrullar av papyrus enn bøker av pergament, som prega samtida til kunstnaren.

Foto: Kalkmalerier.dk

Kultur
Ottar Grepstad

Skriveskule ved Nilen

Skrifthistorier: Ottar Grepstad skriv om makta i skrift gjennom tusenår.

Den tyske fotografen og filmskaparen Leni Riefenstahl saman med blant andre Adolf Hitler.

Den tyske fotografen og filmskaparen Leni Riefenstahl saman med blant andre Adolf Hitler.

Foto: NTB

FilmMeldingar
Brit Aksnes

Portrett av ei kvinne i flammar

Kvart år får eit knippe filmkritikarar presentera ein utvald film på Tromsø Internasjonale Filmfestival. Eg valde ein dokumentar som etter nok eit gjensyn gjer meg usikker og fascinert.

Bollar til alle – alltid: Her er det sjølvaste Slottet som deler ut 3400 bollar i høve eit kongeleg jubileum.

Bollar til alle – alltid: Her er det sjølvaste Slottet som deler ut 3400 bollar i høve eit kongeleg jubileum.

Foto: Lise Åserud / NTB

Frå matfatetKunnskap
Siri Helle

Kor mange syrer må til for å lage ein sjokoladebolle?

– Viss du vil ha meg til å smile, må du synge kjenningsmelodien til Laurdagsbarnetimen, seier Otto Prytz. Pilar følger med frå sofaen når vi syng: «Nå kommer barnetimen, nå kommer barnetimen, hysj, hysj, vær stille som mus...»

– Viss du vil ha meg til å smile, må du synge kjenningsmelodien til Laurdagsbarnetimen, seier Otto Prytz. Pilar følger med frå sofaen når vi syng: «Nå kommer barnetimen, nå kommer barnetimen, hysj, hysj, vær stille som mus...»

Foto: Hallgeir Opedal

Feature

Berre røre, ikkje sjå

Otto Prytz (81) er fødd blind, men takka vere ein ung franskmann blei han ikkje analfabet. Han blei akademikar.

Hallgeir Opedal
– Viss du vil ha meg til å smile, må du synge kjenningsmelodien til Laurdagsbarnetimen, seier Otto Prytz. Pilar følger med frå sofaen når vi syng: «Nå kommer barnetimen, nå kommer barnetimen, hysj, hysj, vær stille som mus...»

– Viss du vil ha meg til å smile, må du synge kjenningsmelodien til Laurdagsbarnetimen, seier Otto Prytz. Pilar følger med frå sofaen når vi syng: «Nå kommer barnetimen, nå kommer barnetimen, hysj, hysj, vær stille som mus...»

Foto: Hallgeir Opedal

Feature

Berre røre, ikkje sjå

Otto Prytz (81) er fødd blind, men takka vere ein ung franskmann blei han ikkje analfabet. Han blei akademikar.

Hallgeir Opedal

les DAG OG TID.
Vil du òg prøve?

Her kan du prøve vekeavisa DAG OG TID gratis i tre veker.
Prøveperioden stoppar av seg sjølv.

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis