Framtida er alltid uskriven

Du minnest sannsynlegvis fotografiet av president Obama og medarbeidarane hans i Det kvite huset medan dei fylgjer med på strøymde bilete og lyd frå militæroperasjonen som «tok ut» Osama bin Laden. Kor sikre var amerikanarane på at bin Laden heldt hus i bygningskomplekset som dei gjekk til åtak på? CIA hevda at det var 95 prosent sannsynleg at bin Laden var der. Dei fleste av rådgjevarane til presidenten trudde det var 80 prosent sikkert. Enkelte meinte sannsynet låg på mellom 30 og 40 prosent. Obama sjølv sa etterpå at alle desse prosenttala berre tilslørte kor gjennomstrøymande usikker avgjerdssituasjonen var. Til sjuande og sist gav han klårsignal til aksjonen vel vitande om at han tok ein stor sjanse.

Dette dømet på lesarvenlege avgjerdsprosessar er berre ei av ei mengd historier i boka Radical uncertainty. Decision-making for an unknowable future – over fascinerande 500 sider om uvisse, risiko og avgjerder krydra med anekdotar og sitat, tilvisingar til fag- og skjønnlitteratur, fotball og cricket, krig og kunst. Det nest siste kapittelet i boka byrjar elles med eit bibelsitat henta frå Paulus’ fyrste brev til korintarane (13:12): «For now we see through a glass, darkly». Forfattarane var inne på tanken om å nytta dei fire siste orda i setninga i boktittelen, men kom fram til at han vart for ugjennomsynleg, endå biletet er vasstett: Noko av framtida kan «sjåast», trass i alt. På norsk læt det same bibelordet, interessant nok, litt annleis: «For no ser me i ein spegel, i ei gåta». Den engelske omsetjinga ser i større grad framover i tid?

Odds og talfest sannsyn

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare

Digital tilgang – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

E-postadressa di

Eg godtek vilkåra

Eller kjøp eit anna abonnement

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare