Sylfest Lomheim er professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder, han har vore direktør i Språkrådet og programmedarbeidar i radioprogrammet Språkteigen. Han har òg vore konsulent i ein revisjon av Bibelen, der han mellom anna merka seg at Jesus aldri omtalte seg sjølv som Messias, men som Menneskesonen. Derfor har Lomheim lagt vekt på denne sida av Jeshua, som han blir kalla her. Forfattaren legg seg tett på historia slik vi kjenner henne frå Bibelen, men gjer nokre personlege diktariske val.