– Eit godt norsk avløysarord

Det er krig, klimakrise og rentehevingar. Og passande nok hamna orda polykrise, grøn kolonialisme og dyrtid på topp ti-lista til Språkrådet. Her finn me også demenskor, sensitivitetslesar, ultraprosessert, planvask og nevromangfald. Likevel var det KI-generert som vart kåra til årets nyord.

– Er det ikkje eit kjedeleg ord?

– Det er på ingen måte kjedeleg! Årets ord viser at nye teknologiar og digitalisering for alvor blei løfta inn i det allmenne ordskiftet i 2023. I tillegg har ordet interessante språklege kvalitetar, sidan førsteleddet er ei forkorting av det norskspråklege «kunstig intelligens», til erstatning for det engelskspråklege «artificial intelligence» og forkortinga AI. Me synest det er gledeleg at KI byrjar kome meir i bruk, for forkortinga høyrer til eit godt norsk avløysarord som er enklare å forstå for brukarane enn det engelske.

– Då er det freistande å spørje om nyordlista i år vart KI-generert?

– Det vart ho ikkje. Orda er henta ut av store tekstdatabasar med tekst primært henta frå media og sakprosa i året som gjekk. Me samanliknar tekstproduksjonen i det gjeldande året med året før. Då får me rålister med ord som har vore lite synlege tidlegare, men som har dukka opp eller auka i bruk no i inneverande år. Det er denne lista me brukar som utgangspunkt for topp ti-lista vår. Etter å ha vaska ut støy som til dømes skrivefeil, sit me att med eit utval der me plukkar ut dei orda me meiner viser kva som har vore mest brukt i det offentlege ordskifte, og som har særleg interessante språklege kvalitetar. I år var det interessant at KI var meir brukt enn AI i vinnarordet.

– Me seier PC ikkje PD. Kva er det som gjer at nokre norske avløysarord overlever, mens andre ikkje gjer det?

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare

Digital tilgang – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.

E-postadressa di

Eg godtek vilkåra

Eller kjøp eit anna abonnement

Er du abonnent? Logg på for å lese vidare