LOU LIPSITZ:
Det er blitt seint
Det er blitt seint, vi køyrer opp framfor huset.
Natteskuggane står i døropninga,
som indianarar på vakt kring åndenes
totem plass.
Eg løfter barnet opp.
Ho søv,
kroppen hennar er som vatn.
Ho pustar så roleg.
Ho er ei lita elv ingen
nokongong har sett.
Medan eg går
kjem åndene nær,
srtyk henne over håret og syng.
Dei plantar fire små tre
ved breddene hennar, og i lufta
henger dei to libellar
med skarlagens venger,
dei skal vere vennene hennar.
Ein time seinare, når TV-apparatet blir slått på,
byrjar eg å gråte.
Omsetjing frå engelsk ved Paal-Helge Haugen,
Frå Poetisk modernisme
Det Norske Samlaget 1995
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
LOU LIPSITZ:
Det er blitt seint
Det er blitt seint, vi køyrer opp framfor huset.
Natteskuggane står i døropninga,
som indianarar på vakt kring åndenes
totem plass.
Eg løfter barnet opp.
Ho søv,
kroppen hennar er som vatn.
Ho pustar så roleg.
Ho er ei lita elv ingen
nokongong har sett.
Medan eg går
kjem åndene nær,
srtyk henne over håret og syng.
Dei plantar fire små tre
ved breddene hennar, og i lufta
henger dei to libellar
med skarlagens venger,
dei skal vere vennene hennar.
Ein time seinare, når TV-apparatet blir slått på,
byrjar eg å gråte.
Omsetjing frå engelsk ved Paal-Helge Haugen,
Frå Poetisk modernisme
Det Norske Samlaget 1995
Fleire artiklar
Google byggjer nytt datasenter utanfor Skien i Telemark. – Vi kjem til å måtte byggje meir i åra framover, men vi må gjere det med ei anna forståing av at også natur og areal er ein knapp ressurs, seier Mathilde Tybring-Gjedde (H).
Foto: Cornelius Poppe / NTB
Naturplan utan samling
Få opposisjonspolitikarar er nøgde med korleis Noreg skal følgje opp måla i naturavtalen. Mathilde Tybring-Gjedde (H) er ikkje viss på at naturforvaltinga i Noreg kjem til å verte betre.
Øyvind Vågnes var professor ved Institutt for informasjons- og medievitskap ved Universitetet i Bergen og fast musikkmeldar i Dag og Tid.
Foto: Universitetet i Bergen
Øyvind Vågnes (1972–2025)
«Øyvind Vågnes var eit funn for ein avisredaksjon.»
Etter terroråtaket på Charlie Hebdo-redaksjonen 7. januar 2015 var det minnemarkeringar verda over, som her, i Oslo.
Foto: Fredrik Varfjell / AP / NTB
Den livsviktige satiren
Satiren må framleis ha ein heim. Ti år etter attentatet trengst det nytenking i Charlie Hebdo.
Støre og krisa i sosialdemokratiet
Må det ein ny partileiar til for å berga restane av det sosialdemokratiske innslaget i norsk politikk?
Ein politimeister les opp ein rettsordre som stoppar ein protest for veljarregistrering i Selma i Alabama i USA 9. mars 1965, framfor borgarrettsaktivistane Martin Luther King jr. (t.h.) og Andrew Young.
Foto: AP / NTB
Vald, hat, mot
Historia om kampen til dei svarte i USA er soga om ei frigjeringsrørsle som vann – til slutt. Men også om tvisyn og botnlaus menneskeleg fornedring.
Papiravisa