Dagens oppgåve
Til deg som stadig hevdar du kan gjere ein betre jobb enn omsetjaren som tekstar den amerikanske TV-serien du ser på:
«My cousin needs a drink!»
Kontekst: Ei ung kvinne kjem inn på ein kafé og seier dette til mannen bak disken, mens ho peikar på ein person som står med ryggen til utanfor.
Kva ville du ha skrive?
Forslag til løysing nedst på sida.
Mannen, Mannen ...
Ja, innimellom er det mykje snakk om Mannen. Det er fælt med denne Mannen. Mange fryktar Mannen. Mannen er skummel. Mannen bør bort, før han kastar seg over oss. Mannen er berre i vegen. Mannen er ei plage. Kva skal vi med Mannen? Skit-Mannen!
Det vanskelege språket
1) Omgå = gå utanom; prøve å unngå
2) Omgåast = ha (selskapleg) samkvem med, vere saman med, ha lag med
Bøying: å omgåast, omgåst, omgjekst, har omgåst
Konklusjon: Ordet omgåast, særleg i preteritum, kan ein godt omgå.
Oppgåvesvarforslag:
«Søskenbarnet mitt må få noko å drikke!»
Valde du «søskenbarn» og «drikke», 2 poeng. Valde du «fetter» og «drikke» eller «søskenbarn» og «ein drink», 1 poeng. Valde du «fetter» og «ein drink», 0 poeng.
Premie: eit glas vatn.
Du får hente det sjølv.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Dagens oppgåve
Til deg som stadig hevdar du kan gjere ein betre jobb enn omsetjaren som tekstar den amerikanske TV-serien du ser på:
«My cousin needs a drink!»
Kontekst: Ei ung kvinne kjem inn på ein kafé og seier dette til mannen bak disken, mens ho peikar på ein person som står med ryggen til utanfor.
Kva ville du ha skrive?
Forslag til løysing nedst på sida.
Mannen, Mannen ...
Ja, innimellom er det mykje snakk om Mannen. Det er fælt med denne Mannen. Mange fryktar Mannen. Mannen er skummel. Mannen bør bort, før han kastar seg over oss. Mannen er berre i vegen. Mannen er ei plage. Kva skal vi med Mannen? Skit-Mannen!
Det vanskelege språket
1) Omgå = gå utanom; prøve å unngå
2) Omgåast = ha (selskapleg) samkvem med, vere saman med, ha lag med
Bøying: å omgåast, omgåst, omgjekst, har omgåst
Konklusjon: Ordet omgåast, særleg i preteritum, kan ein godt omgå.
Oppgåvesvarforslag:
«Søskenbarnet mitt må få noko å drikke!»
Valde du «søskenbarn» og «drikke», 2 poeng. Valde du «fetter» og «drikke» eller «søskenbarn» og «ein drink», 1 poeng. Valde du «fetter» og «ein drink», 0 poeng.
Premie: eit glas vatn.
Du får hente det sjølv.
Fleire artiklar
Dyrlegen kjem
Joachim Cooder er kjend som perkusjonist frå fleire utgivingar saman med opphavet, Ry Cooder.
Foto: Amanda Charchian
Motellet til drøymaren
Joachim Cooder opnar dørene til sju musikalske rom.
Det kjæraste eg har? Min ser ikkje slik ut, men eg er ganske glad i han, ja.
Foto via Wikimedia Commons
Smørbutten min får du nok aldri
Ei flygande badstove skal få ny heim, sit det nokon inni alt?
Foto: Maren Bø
Badstovene tek av
Det er interessant korleis badstove inne kan vere så ut, mens badstove ute er så in.
Morgonfrisk fersking
«Ein kan kjenna seg frisk og sterk, vera åndsfrisk eller endåtil frisk som ein fisk, friskna til, verta frisk att frå sjukdomen og heilt friskmeld.»
Papiravisa