Kannibalgulrot
Dubbe-tv-tabbe
«Matteprøva var altfor tøff.»
(«The math test was too tough.»)
Nei, kjære omsetjar. Hulken er tøff, Pippi er tøff, Arnold Schwarzenegger var tøff. Svartmetall er tøft. Matteprøver er ikkje tøffe, men vanskelege, umoglege eller pyton.
Skiløpar på villspor
Når vi først er inne på tøffleik, kan vi gå til skiløparen som blir intervjua på TV etter eit løp han burde vunne, men ikkje vann, og som derfor uttaler, lett sutrete og snørrete:
«Eg har hatt ein dårleg sesong. Det er tøft.»
Nei, kjære skiløpar. At du ikkje vinn, er ikkje tøft, men leitt, kjipt, kjedeleg, ergreleg, skuffande, frustrerande eller noko forbanna drit. Vinn gull i OL, du. Det hadde vore tøft.
To tøffe røter
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Dubbe-tv-tabbe
«Matteprøva var altfor tøff.»
(«The math test was too tough.»)
Nei, kjære omsetjar. Hulken er tøff, Pippi er tøff, Arnold Schwarzenegger var tøff. Svartmetall er tøft. Matteprøver er ikkje tøffe, men vanskelege, umoglege eller pyton.
Skiløpar på villspor
Når vi først er inne på tøffleik, kan vi gå til skiløparen som blir intervjua på TV etter eit løp han burde vunne, men ikkje vann, og som derfor uttaler, lett sutrete og snørrete:
«Eg har hatt ein dårleg sesong. Det er tøft.»
Nei, kjære skiløpar. At du ikkje vinn, er ikkje tøft, men leitt, kjipt, kjedeleg, ergreleg, skuffande, frustrerande eller noko forbanna drit. Vinn gull i OL, du. Det hadde vore tøft.
To tøffe røter
Fleire artiklar
Jørgen Boassen har vorte kjend langt utanfor Grønlands grenser etter at han viste Donald Trump jr. omkring i Nuuk.
Foto: Christiane Jordheim Larsen
Alle auge på Grønland
NUUK, GRØNLAND: 2025 starta med vaksenopplæring om Grønlands geopolitiske betyding. Saman med store delar av den vestlege pressa har eg følgt spora etter Donald Trump jr. i hovudstaden Nuuk.
Afghanarane som spelar i filmen til Raha Amirfazli og Alireza Ghasemi, har flykta frå Iran.
Foto frå filmen
Filmglede
Det er alltid kjekt å opne det nye året med mykje film.
Torje Hommedal Knausgård tek mastergrad i fransk ved Universitetet i Oslo. Lea Marie Krona gjer det same i tysk. Dei har få å sitje i kollokviegruppe med.
Foto: Sigurd Arnekleiv Bækkelund
Framandspråka forsvinn
Tilgangen på framandspråk er større enn nokon gong. Likevel er det stadig færre som vil studere dei.
Teikning: May Linn Clement
Forgard i nord
Kan USA kome til å ta over Grønland med makt?
Familien Nerdrum ved garden i Stavern.
Foto: Agnete Brun / NRK
Ikkje alt er politikk
Politiseringa av Nerdrum-familien er påfallande i lys av kor upolitisk Nerdrum eigentleg er.
Papiravisa