Kannibalgulrot
Dubbe-tv-tabbe
«Matteprøva var altfor tøff.»
(«The math test was too tough.»)
Nei, kjære omsetjar. Hulken er tøff, Pippi er tøff, Arnold Schwarzenegger var tøff. Svartmetall er tøft. Matteprøver er ikkje tøffe, men vanskelege, umoglege eller pyton.
Skiløpar på villspor
Når vi først er inne på tøffleik, kan vi gå til skiløparen som blir intervjua på TV etter eit løp han burde vunne, men ikkje vann, og som derfor uttaler, lett sutrete og snørrete:
«Eg har hatt ein dårleg sesong. Det er tøft.»
Nei, kjære skiløpar. At du ikkje vinn, er ikkje tøft, men leitt, kjipt, kjedeleg, ergreleg, skuffande, frustrerande eller noko forbanna drit. Vinn gull i OL, du. Det hadde vore tøft.
To tøffe røter
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Dubbe-tv-tabbe
«Matteprøva var altfor tøff.»
(«The math test was too tough.»)
Nei, kjære omsetjar. Hulken er tøff, Pippi er tøff, Arnold Schwarzenegger var tøff. Svartmetall er tøft. Matteprøver er ikkje tøffe, men vanskelege, umoglege eller pyton.
Skiløpar på villspor
Når vi først er inne på tøffleik, kan vi gå til skiløparen som blir intervjua på TV etter eit løp han burde vunne, men ikkje vann, og som derfor uttaler, lett sutrete og snørrete:
«Eg har hatt ein dårleg sesong. Det er tøft.»
Nei, kjære skiløpar. At du ikkje vinn, er ikkje tøft, men leitt, kjipt, kjedeleg, ergreleg, skuffande, frustrerande eller noko forbanna drit. Vinn gull i OL, du. Det hadde vore tøft.
To tøffe røter
Fleire artiklar
Jens Stoltenberg gjekk av som generalsekretær i Nato 1. oktober. No skal han leie styringsgruppa for Bilderberg-møta.
Foto: Thomas Fure / NTB
Mingleklubben for makt og pengar
Jens Stoltenberg blir partyfiksar for Bilderberg-møta, ein institusjon meir i utakt med samtida enn nokon gong.
Ei lauvtynn silisiumskive foredla til mikrobrikker på laboratoriet til Sintef i Forskingsparken i Oslo.
Foto: Sindre Deschington
Mikrobrikkene som formar framtida
Finst det ein snarveg til å forstå stormaktsspelet og teknologien bak dei viktige databrikkene? Ja, ein kan ta turen til Sintefs laboratorium på Blindern i Oslo.
På 70-talet meinte nokon at Billy Swan song som ein mellomting av Ringo Starr og Elvis. Det held vel til husbruk på eldre dagar.
Foto: Ctsy Monument Records, 1976
Arkivet: Hjelpa er nær
I november for femti år sidan blei genistreken «I Can Help» skriven og framført av ringreven Billy Swan.
Papiravisa