Test deg sjølv
Du som masar om at du kan gjere ein betre jobb enn omsetjaren som tekstar den britiske krimserien du ser på, skal få ta denne setninga sjølv: «We were having our tea when she barged in, wearing only a fairly higgledy-piggledy frock and wellingtons, shouting that something was completely off.»
Kontekst: Ein mann sit i avhøyr hos politiet; han snakkar om ein nabo som er funnen død. Hugs: Skjermformat og rask tale gjer at du må komprimere; du har maks 75 teikn (med mellomrom) til rådvelde. Løysingsforslag nedst på sida.
Klimaforvirring
Då eg gjekk på ski over Grønland, snubla eg i ei kasse der nokon har planta grønsaker alle kan forsyne seg av. Grønt og grønt, fru Blom. Issalat?
Ta ein tomat
Eit par kilometer etter første grønsakskasse, snubla eg over ei kasse til, med tomat, liksom. Jammen er dei optimistiske, grønlendararane.
Valentinsord
Valentinsdagen kom og gjekk, og i alle fall éin mann gav éi kvinne ein kompliment: «Jø, for ei skjebbe du er.» (Må ein slå opp, finn ein at ei skjebbe er eit «karsleg og drivande kvinnfolk». Då er ho vel verd strevet.)
Løysingsforslag:
«Vi åt middag då ho brasa inn i kjole og støvlar og ropte at noko var gale.»
Skjønte du at det var snakk om middag, og ikkje te, 1 poeng. Visste du at «frock» er «kjole», 1 poeng. Greidde du å komprimere til berre «kjole», 1 poeng. Visste du at «wellingtons» er støvlar, 1 poeng. Visste du at «off» kan bety «gale», 1 poeng.
Fekk du 5 poeng, fortener du ein premie: Kjøp deg ein Kvikk Lunsj. Det skaper glede.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
Test deg sjølv
Du som masar om at du kan gjere ein betre jobb enn omsetjaren som tekstar den britiske krimserien du ser på, skal få ta denne setninga sjølv: «We were having our tea when she barged in, wearing only a fairly higgledy-piggledy frock and wellingtons, shouting that something was completely off.»
Kontekst: Ein mann sit i avhøyr hos politiet; han snakkar om ein nabo som er funnen død. Hugs: Skjermformat og rask tale gjer at du må komprimere; du har maks 75 teikn (med mellomrom) til rådvelde. Løysingsforslag nedst på sida.
Klimaforvirring
Då eg gjekk på ski over Grønland, snubla eg i ei kasse der nokon har planta grønsaker alle kan forsyne seg av. Grønt og grønt, fru Blom. Issalat?
Ta ein tomat
Eit par kilometer etter første grønsakskasse, snubla eg over ei kasse til, med tomat, liksom. Jammen er dei optimistiske, grønlendararane.
Valentinsord
Valentinsdagen kom og gjekk, og i alle fall éin mann gav éi kvinne ein kompliment: «Jø, for ei skjebbe du er.» (Må ein slå opp, finn ein at ei skjebbe er eit «karsleg og drivande kvinnfolk». Då er ho vel verd strevet.)
Løysingsforslag:
«Vi åt middag då ho brasa inn i kjole og støvlar og ropte at noko var gale.»
Skjønte du at det var snakk om middag, og ikkje te, 1 poeng. Visste du at «frock» er «kjole», 1 poeng. Greidde du å komprimere til berre «kjole», 1 poeng. Visste du at «wellingtons» er støvlar, 1 poeng. Visste du at «off» kan bety «gale», 1 poeng.
Fekk du 5 poeng, fortener du ein premie: Kjøp deg ein Kvikk Lunsj. Det skaper glede.
Fleire artiklar
Dyrlegen kjem
Joachim Cooder er kjend som perkusjonist frå fleire utgivingar saman med opphavet, Ry Cooder.
Foto: Amanda Charchian
Motellet til drøymaren
Joachim Cooder opnar dørene til sju musikalske rom.
Det kjæraste eg har? Min ser ikkje slik ut, men eg er ganske glad i han, ja.
Foto via Wikimedia Commons
Smørbutten min får du nok aldri
Ei flygande badstove skal få ny heim, sit det nokon inni alt?
Foto: Maren Bø
Badstovene tek av
Det er interessant korleis badstove inne kan vere så ut, mens badstove ute er så in.
Morgonfrisk fersking
«Ein kan kjenna seg frisk og sterk, vera åndsfrisk eller endåtil frisk som ein fisk, friskna til, verta frisk att frå sjukdomen og heilt friskmeld.»
Papiravisa