Endeleg kan grønlandske born lesa Den lille prinsen.
Ein rikmann frå Sveits sørgjer for at Den lille prinsen kjem ut på grønlandsk. Her er Saint-Exuperys teikning av prinsen gjeven att på ein varmluftballong.
Foto: Wikimedia
ottar@dagogtid.no
Den sveitsiske rikmannen Jean-Marc Probst har sørgd for at den filosofiske, franske barnebokklassikaren Den lille prinsen, som er skriven av Antoine de Saint-Exupéry, vert sett om til grønlandsk. Probst samlar på boka og har 4390 utgåver, melder Politiken.
Utgåvene er fordelte på 331 ulike språk og dialektar.
Boka kjem ut på grønlandsk den 10. august, då med tittelen Ataqqinartuaraq. Det er Mira Kleist som har sett om boka. Kleist har ikkje omsetjarrøynsle; det var kjærasten hennar som fekk henne til å setja i gang med prosjektet. Han er samlar og har 27 ulike utgåver av boka, og det var han som tok kontakt med Jean-Marc Probst.
Forlaget Milik sa først nei til å gje ut boka på grønlandsk, men så lova den sveitsiske rikmannen å medverka til finansieringa av omsetjinga. Probst brukar ein del av formuen sin til eit fond som har som einaste mål å auka kjennskapen til Den lille prinsen i så store deler av verda som mogleg.
No er det sjanse for at boka kan koma som klassesett til alle skulane på Grønland.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
ottar@dagogtid.no
Den sveitsiske rikmannen Jean-Marc Probst har sørgd for at den filosofiske, franske barnebokklassikaren Den lille prinsen, som er skriven av Antoine de Saint-Exupéry, vert sett om til grønlandsk. Probst samlar på boka og har 4390 utgåver, melder Politiken.
Utgåvene er fordelte på 331 ulike språk og dialektar.
Boka kjem ut på grønlandsk den 10. august, då med tittelen Ataqqinartuaraq. Det er Mira Kleist som har sett om boka. Kleist har ikkje omsetjarrøynsle; det var kjærasten hennar som fekk henne til å setja i gang med prosjektet. Han er samlar og har 27 ulike utgåver av boka, og det var han som tok kontakt med Jean-Marc Probst.
Forlaget Milik sa først nei til å gje ut boka på grønlandsk, men så lova den sveitsiske rikmannen å medverka til finansieringa av omsetjinga. Probst brukar ein del av formuen sin til eit fond som har som einaste mål å auka kjennskapen til Den lille prinsen i så store deler av verda som mogleg.
No er det sjanse for at boka kan koma som klassesett til alle skulane på Grønland.
Fleire artiklar
Stølspurka og dei to grisungane. Enno er alt berre velstand.
Alle foto: Svein Gjerdåker
Soga om stølspurka
Verdas mildaste purke var med på stølen. Det gjekk ikkje som planlagt.
Israelske soldatar på veg inn i nabolaget Shijaiyah i Gaza by for å fordrive fleire hundre palestinarar til ein ukjend stad nord på Gazastipa.
Foto: Moti Milrod / Haaretz / AP / NTB
Ramsalt kritikk av Israels krig i Gaza
Molok er ein page-turner med hendingar som skakar lesaren.
Gassleidningar i Moldova. Landet risikerer ei energikrise til neste år.
Foto: Aurel Obreja / AP / NTB
Moldova i skvis
Frå 1. januar kjem det ikkje meir gass til Europa gjennom Ukraina. Det kan bli alvorleg for energitryggleiken i Moldova.
Gatekunsten på denne muren i Kyiv er basert på kunsten til Marija Prymatsjenko, som ukrainarane no omfamnar.
Foto via Wikimedia Commons
Naiv kunst og nøktern røyndom
Dei naivistiske dyrefigurane til Marija Prymatsjenko har blitt viktige for gjennomsnittsukrainaren, som kjempar vidare i trua på mirakel.
I november 2017 besøkte president Donald Trump kollegaen Xi Jinping i Beijing. Same året tok handelskrigen mellom USA og Kina til.
Foto: Damir Sagolj / Reuters / NTB
Det som kjem etter globaliseringa
35 år etter at Berlinmuren fall og liberalismen såg ut til å ha vunne, reiser tollmurane seg i verda.
Papiravisa