JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.

Takk for at du vil dele artikkelen

Den du deler artikkelen med, kan lese og eventuelt lytte til heile artikkelen.
Det gjer vi for at fleire skal oppdage DAG OG TID.

Namnet ditt vert synleg for alle du deler artikkelen med.

LitteraturKultur

Arne Svendsen: Serru, serru

Kvar veke les vi inn utvalde artiklar, som abonnentane våre kan lytte til.
Lytt til artikkelen

Foto: Oslo Museum / Wikipedia

Foto: Oslo Museum / Wikipedia

3506
20221111
3506
20221111

Populære songar som har overlevd i årevis – ein visediktar vi ikkje skal gløyme, er Arne Svendsen (1884–1958), som har 200 titlar registrerte hos Tono og hundrevis av etterlatne tekstar forvara i Fredrikstad bib­liotek – han stod for eit stort tal revyar, ikkje minst i denne heimbyen. (Om talet på songar er 2500, som det vert hevda i fleire verk, er likevel ikkje stadfesta.)

Arne Svendsen vart husdiktar for Chat Noir frå 1920 og utover, han skreiv òg for Edderkoppen og andre scener. Mange viser vart sungne inn av Einar Rose: «Svigermor og Evensen og kjerringa og jeg»; av Lalla Carlsen: «E’ hel ei, e’ halv ei på to»; av Arve Opsahl: «Det holder det, sa Gundersen, det klarer seg med det». Han skreiv òg «Jeg fødtes utpå Nordsjøen», «Gøy på landet», «Bare ta og riv det ned». Trykt i bok finst 20 viser (1923) og Chat Noir-viser og andre (1938).

«Serru, serru» frå 1928 (med melodi av Kolbjørn Svendsen) er eit glansnummer for Einar Rose, i folkeleg austkantsjargong. Strofe 1 – i fengsel fikk man fangedrakt med striper i. Strofe 2 ­– folk leverte inn selvangivelse hvert år innen siste januar. Strofe 3 – «Jeder’n» tyder Jæren, der Opstad Tvangsarbeidshus låg, frå 1915 til 1970, og lausgjengarar vart sette inn, inntil lausgjengarlova vart oppheva. Poltur er politur = kvistlakk, som inneheld sprit. Skåp: «rusdrikk av politur hvor lakken er felt ut med salt» (Riksmålsordboken).

Arne Svendsens to søner var begge i revybransjen: Kolbjørn Svendsen (1903–1976), komponist og arrangør; Herberth (Bernstein, 1904–1958), viseforfattar og revydirektør. Arne Svendsen var med på å stifte Tono i 1928. Han var til dagleg gardbrukar i Askim.

Jan Erik Vold

Med flosshatt og stokk og briller

du drar deg i by’n og diller,

mens jeg rusler rundt i filler

med skalken på trekvart snei!

Du trur visst du er en pokker te kar,

pyjamas med svære striper du har,

men når jeg en tur på Botsfengslet tar,

pyjamas får også jeg!

Da er sgu jeg, serru srru,

lisså flott som deg, serru serru,

jeg har sgu breiere striper enn deg.

Da er sgu jeg, serru serru,

lisså brei som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Hver gang du skal oppgi skatten

da strever du hele natten,

det blir ikke rare klatten

du punger ut med til slutt.

Men når jeg en dag på byen har rent

da drekker jeg opp hver eneste cent,

og kjerringa står og venter meg spent

og spør meg å jeg har tjent!

Da juger jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

vi er nok kompisser du også jeg.

Da lurer jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Du snobber deg ut på landet,

du seiler og går i vannet

og koser deg littegranne

med pjolter i Guds natur.

Men når jeg blir lei av skåp og poltur

da tar jeg meg ferie, hvile og kur,

da reiser jeg ut til Jeder’n en tur

der kompissa mine bur!

Der lever jeg, serru serru,

lisså flott som deg, serru serru,

jeg kan ta lengere ferie enn deg.

Bada blir jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Du kjører i «Cadilakken»,

du girer så flott i bakken

og kneiser så stolt i nakken

og viser en flott profil.

Men du skulle se på sveis gett og stil

hvergang jeg blir henta ekspress med il

og suser igjennom by’n med et smil

i pol’tiets grønne bil!

Da kjører jeg, serru serru,

lisså flott som deg, serru serru,

sjaffør og uniformeret lakei.

Det har sgu jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække noen forskjell på deg og på meg.

Arne Svendsen (melodi Kolbjørn Svendsen)

Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding

Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.


Eller kjøp eit anna abonnement

Populære songar som har overlevd i årevis – ein visediktar vi ikkje skal gløyme, er Arne Svendsen (1884–1958), som har 200 titlar registrerte hos Tono og hundrevis av etterlatne tekstar forvara i Fredrikstad bib­liotek – han stod for eit stort tal revyar, ikkje minst i denne heimbyen. (Om talet på songar er 2500, som det vert hevda i fleire verk, er likevel ikkje stadfesta.)

Arne Svendsen vart husdiktar for Chat Noir frå 1920 og utover, han skreiv òg for Edderkoppen og andre scener. Mange viser vart sungne inn av Einar Rose: «Svigermor og Evensen og kjerringa og jeg»; av Lalla Carlsen: «E’ hel ei, e’ halv ei på to»; av Arve Opsahl: «Det holder det, sa Gundersen, det klarer seg med det». Han skreiv òg «Jeg fødtes utpå Nordsjøen», «Gøy på landet», «Bare ta og riv det ned». Trykt i bok finst 20 viser (1923) og Chat Noir-viser og andre (1938).

«Serru, serru» frå 1928 (med melodi av Kolbjørn Svendsen) er eit glansnummer for Einar Rose, i folkeleg austkantsjargong. Strofe 1 – i fengsel fikk man fangedrakt med striper i. Strofe 2 ­– folk leverte inn selvangivelse hvert år innen siste januar. Strofe 3 – «Jeder’n» tyder Jæren, der Opstad Tvangsarbeidshus låg, frå 1915 til 1970, og lausgjengarar vart sette inn, inntil lausgjengarlova vart oppheva. Poltur er politur = kvistlakk, som inneheld sprit. Skåp: «rusdrikk av politur hvor lakken er felt ut med salt» (Riksmålsordboken).

Arne Svendsens to søner var begge i revybransjen: Kolbjørn Svendsen (1903–1976), komponist og arrangør; Herberth (Bernstein, 1904–1958), viseforfattar og revydirektør. Arne Svendsen var med på å stifte Tono i 1928. Han var til dagleg gardbrukar i Askim.

Jan Erik Vold

Med flosshatt og stokk og briller

du drar deg i by’n og diller,

mens jeg rusler rundt i filler

med skalken på trekvart snei!

Du trur visst du er en pokker te kar,

pyjamas med svære striper du har,

men når jeg en tur på Botsfengslet tar,

pyjamas får også jeg!

Da er sgu jeg, serru srru,

lisså flott som deg, serru serru,

jeg har sgu breiere striper enn deg.

Da er sgu jeg, serru serru,

lisså brei som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Hver gang du skal oppgi skatten

da strever du hele natten,

det blir ikke rare klatten

du punger ut med til slutt.

Men når jeg en dag på byen har rent

da drekker jeg opp hver eneste cent,

og kjerringa står og venter meg spent

og spør meg å jeg har tjent!

Da juger jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

vi er nok kompisser du også jeg.

Da lurer jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Du snobber deg ut på landet,

du seiler og går i vannet

og koser deg littegranne

med pjolter i Guds natur.

Men når jeg blir lei av skåp og poltur

da tar jeg meg ferie, hvile og kur,

da reiser jeg ut til Jeder’n en tur

der kompissa mine bur!

Der lever jeg, serru serru,

lisså flott som deg, serru serru,

jeg kan ta lengere ferie enn deg.

Bada blir jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække non forskjell på deg og på meg.

Du kjører i «Cadilakken»,

du girer så flott i bakken

og kneiser så stolt i nakken

og viser en flott profil.

Men du skulle se på sveis gett og stil

hvergang jeg blir henta ekspress med il

og suser igjennom by’n med et smil

i pol’tiets grønne bil!

Da kjører jeg, serru serru,

lisså flott som deg, serru serru,

sjaffør og uniformeret lakei.

Det har sgu jeg, serru serru,

lisså væl som deg, serru serru,

d’ække noen forskjell på deg og på meg.

Arne Svendsen (melodi Kolbjørn Svendsen)

Emneknaggar

Fleire artiklar

Tyske langdistansetog har vorte 20 prosent mindre punktlege på ti år. No får dei ikkje lenger køyre inn i Sveits om dei er forseinka. Sveitsarane fryktar at tyske tog vil skape forseinkingar på eige jarnbanenett.

Tyske langdistansetog har vorte 20 prosent mindre punktlege på ti år. No får dei ikkje lenger køyre inn i Sveits om dei er forseinka. Sveitsarane fryktar at tyske tog vil skape forseinkingar på eige jarnbanenett.

Foto via Wikimedia Commons

Samfunn

Den rustne kjempa

Tyskland treng strategiske investeringar, men både politikarar og veljarar har angst for risiko. No blir det nyval i Europas største økonomi.

Sigurd Arnekleiv Bækkelund
Tyske langdistansetog har vorte 20 prosent mindre punktlege på ti år. No får dei ikkje lenger køyre inn i Sveits om dei er forseinka. Sveitsarane fryktar at tyske tog vil skape forseinkingar på eige jarnbanenett.

Tyske langdistansetog har vorte 20 prosent mindre punktlege på ti år. No får dei ikkje lenger køyre inn i Sveits om dei er forseinka. Sveitsarane fryktar at tyske tog vil skape forseinkingar på eige jarnbanenett.

Foto via Wikimedia Commons

Samfunn

Den rustne kjempa

Tyskland treng strategiske investeringar, men både politikarar og veljarar har angst for risiko. No blir det nyval i Europas største økonomi.

Sigurd Arnekleiv Bækkelund
Marianne Nielsen i hovudrolla som Winnie. Gerald Pettersen spelar Willie.

Marianne Nielsen i hovudrolla som Winnie. Gerald Pettersen spelar Willie.

Foto: Sebastian Dalseide

TeaterMeldingar
Jan H. Landro

Beckett-klassikar av godt merke

Glade dager byr på ein strålande skodespelarprestasjon av Marianne Nielsen.

Ingrid Storholmen har teke utgangspunkt i eit stort datamateriale om folkehelsa i Nord-Trøndelag.

Ingrid Storholmen har teke utgangspunkt i eit stort datamateriale om folkehelsa i Nord-Trøndelag.

Foto: Merete Haseth

BokMeldingar
Hilde Vesaas

Våren over mannalivet

Ingrid Storholmen gjer tørre helsedata om til levande liv i Bloddråpetall.

Takumi (Hitoshi Omika) og dottera Hana (Ryo Nishikawa) lever eit roleg liv på bygda, som no kan få ein «glampingplass».

Takumi (Hitoshi Omika) og dottera Hana (Ryo Nishikawa) lever eit roleg liv på bygda, som no kan få ein «glampingplass».

Foto: Another World Entertainment

FilmMeldingar
Håkon Tveit

Djevelen i detaljane

By mot land er eit sentralt tema i endå ein framifrå film av Ryusuke Hamaguchi.

Ein brannmann arbeider i eit bustadområde i Odesa, som vart råka av ein sverm av russiske rakettar 17. november i år.

Ein brannmann arbeider i eit bustadområde i Odesa, som vart råka av ein sverm av russiske rakettar 17. november i år.

Foto: Bergingstenesta i Ukraina

KrigSamfunn

Putin og fullmånen

Trump har lova å få slutt på Russlands krigføring 21. januar. Spørsmålet er kor Musk og Orbán står då, og kor sint Putin er.

Andrej Kurkov
Ein brannmann arbeider i eit bustadområde i Odesa, som vart råka av ein sverm av russiske rakettar 17. november i år.

Ein brannmann arbeider i eit bustadområde i Odesa, som vart råka av ein sverm av russiske rakettar 17. november i år.

Foto: Bergingstenesta i Ukraina

KrigSamfunn

Putin og fullmånen

Trump har lova å få slutt på Russlands krigføring 21. januar. Spørsmålet er kor Musk og Orbán står då, og kor sint Putin er.

Andrej Kurkov

les DAG OG TID.
Vil du òg prøve?

Her kan du prøve vekeavisa DAG OG TID gratis i tre veker.
Prøveperioden stoppar av seg sjølv.

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Komplett

Papiravisa
Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis

Digital

Digital utgåve av papiravisa
Digitale artiklar
Digitalt arkiv
Lydavis