Erling Kittelsen, fødd 1946 i Vennesla, busett i Oslo, magister i religionshistorie frå Universitetet i Bergen 1974, er blant dei mest mangsidige av norske poetar. Han debuterte i 1970 med samlinga Ville fugler – sidan er det kome eit sneis diktbøker, om ein skal ta med samarbeida med andre, fokuset på Edda-dikt, dialogane med Wergeland og Voluspå, att­diktingane av poetar på kinesisk, urdu, arabisk, latvisk, persisk, koreansk, japansk, gjorde i fellesskap med språkmektige frå desse områda. Dessutan mange fablar, eit par romanar, barnedikt, fleire skodespel – rundt halvhundre utgjevingar i alt. Han liknar ikkje på nokon.

I 2021 kom Kittelsens Dikt i samling på 626 sider, med forfattarens nyskrivne innleiing til kvar av dei tolv einskildsamlingane hans. I 2023 kom den seinaste diktboka, også med tittelen Samling, undertittel Dedikerte dikt.

Selected Poems er eit tospråklig norsk-engelsk utval frå 2012 der John Irons har omsett tekstane til engelsk. Forlaget skriv: «Kittelsen er kalt motstandsdikter, at han kommer med nødvendig motkraft til vår økonomiserte kultur. Samtidig finner han innganger til mytologi og urgammel erfaring som bærer og viderefører vår menneskelighet. Det mørkeste sted er der det skjer, midt i verden.»

Det finst ingen einskapleg tone i dikta til Kittelsen, ingen eg-problematikk. Den store sosiale forståinga er eigenarten hans, den totale verdsoppfatninga, kunne ein seia.

Dagens dikt, frå 2010, viser det ledige språket, fantasien, logikken, mangfaldet i assosiasjonane hans. Og evna til å avslutta eit dikt.

Jan Erik Vold

Poetikk

Å hoppe på tømmerstokker i ei løssluppen elv
realisten ser realiteten og faller i
romantikeren går uhemmet på og faller av
postmodernisten finner verden allerede
dekonstruert og plasker uti
sosialrealisten ser tømmerleverandørens
profitthensyn helt klar i en salto
surrealisten prøver en fransk en
og havner i fossen, periferisten
tror også i strømmen det vil lykkes
futuristen tyr til universalskoene, bommer
Vi sitter på noen rullesteiner og følger
elveballetten, et tynt cellulosegrolag
med søtlig syreduft forteller om virksomhet
drømmer, blokkpolitikk, forurensning, kamp
for fioler, vegforbindelser, vyer framover
Løssluppen? Hvem kalte elva løssluppen
den flyter jo stille

Erling Kittelsen