Alejandro Zambra:

Delprøve i språklige ferdigheter

Solum

Baksideteksten til Alejandro Zambras fjerde bok på norsk er kort og konsis og plasserer teksten både utanfor og innanfor ei rad av sjangeromgrep som det blir opp til lesaren å bestemme:

Det du nå holder i hånden, er:

A) korttekster

B) noveller

C) poesi

D) ingen av delene

E ) alt som står over

Å basere teksten på multiple choice er sjølve ideen bak dei 90 delprøvene boka består av, og lesaren må hanskast med fem ulike val for kvar delprøve. Det heile har rot i opptaksprøvene ved chilenske universitet mellom 1967 og 2002, og Alejandro Zambra har sjølv avlagt Delprøve i språklige ferdigheter tilbake i 1993.

Skilnaden mellom den verkelege prøva og Zambras variant er at hos Zambra veks det fram ein raffinert, poengtert og bitande kritikk av det chilenske samfunnet under Pinochets diktatur: torturen, kidnappingane, forsvinningane, korrupsjonen, sensuren, kyrkja og skoleverket får plass som svaralternativ i mange av delprøvene, for eksempel delprøve 16:

16. FORHØR

A) vekke

B) nekte

C) brekke

D) sprekke

E) lekke

Frå enkeltoppslag og «Hvilket ord skal ut?» utvidar Zambra til «Tekstdisposisjon», «Fullfør setningen», «Hvilke setninger skal ut?», fram til «Leseforståelse», som består av tre glitrande noveller med oppgåver til.

Zambra skriv heilt ulikt det ein frå før har tenkt om litteratur. Han skriv smart og intelligent. Alt er opent, alt er sant eller ikkje sant; det blir opp til lesaren og forme si eiga sanning om det chilenske samfunnet som Zambra tar opp til eksamen.

Som i dei andre bøkene sine skriv Zambra om kjærleik som kjem og går, forholdet mellom foreldre og barn og særskilt mellom fedrar og søner, og han skriv om skoleverket som har til oppgåve å lære elevane å trikse og fikse utan å bli tatt, rett og slett å forberede elevane på «en verden der alle rævkjører alle». Alt er gjort med elegant humor, ironisk snert og ein porsjon melankoli over det som blir borte på vegen.

Øiunn Rishøi Hedemann har omsett Delprøve i språklige ferdigheter. Ho har også omsett novellesamlinga Mine dokumenter (2016) og kortromanen Bonsai (2017). Ho viser gong på gong at ho er svært lydhør for Alejandro Zambras «språklige ferdigheter».

Oddmund Hagen

Oddmund Hagen er forfattar og fast litteraturmeldar i Dag og Tid