Omsetjarpris til Turid Farbregd
Den norske omsetjaren får Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018.
Turid Farbregd er kulturell ambassadør for finsk og estisk i Noreg.
Foto: Dorota Osinska
LITTERATUR
ronny@dagogtid.no
Turid Farbregd er tildelt Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018 for det omfattande omsetjingsarbeidet sitt frå finsk og estisk til norsk. Turid Farbregd har sett om både historiske romanar, kriminallitteratur, drama, poesi og sakprosa. Av kjende verk ho har overført til norsk, kan nemnast: Utrenskning av Sofi Oksanen (Oktober 2010), Høye hæler av Mirja Tervo (Spartacus 2014) og Der fire veier møtes av Tommi Kinnunen (Pax 2016).
Ho har òg gjort eit stort arbeid innan leksikografi i same språkområda, altså når det gjeld kontakten mellom norsk og dei finsk-ugriske språka finsk og estisk. Ho står som forfattar eller medforfattar av alle nyare ordbøker mellom desse språka.
Prisen på 100.000 svenske kroner blir delt ut i Stockholm 25.–26. oktober. Turid Farbregd er tidlegare riddar av Finlands kvite roses orden (1990) og vann Kritikarprisen for beste omsetjing i 2013, for omsetjinga av Jordmora av Katja Kettu.
Er du abonnent? Logg på her for å lese vidare.
Digital tilgang til DAG OG TID – heilt utan binding
Prøv ein månad for kr 49.
Deretter kr 199 per månad. Stopp når du vil.
LITTERATUR
ronny@dagogtid.no
Turid Farbregd er tildelt Letterstedtska föreningens nordiske omsetjarpris for 2018 for det omfattande omsetjingsarbeidet sitt frå finsk og estisk til norsk. Turid Farbregd har sett om både historiske romanar, kriminallitteratur, drama, poesi og sakprosa. Av kjende verk ho har overført til norsk, kan nemnast: Utrenskning av Sofi Oksanen (Oktober 2010), Høye hæler av Mirja Tervo (Spartacus 2014) og Der fire veier møtes av Tommi Kinnunen (Pax 2016).
Ho har òg gjort eit stort arbeid innan leksikografi i same språkområda, altså når det gjeld kontakten mellom norsk og dei finsk-ugriske språka finsk og estisk. Ho står som forfattar eller medforfattar av alle nyare ordbøker mellom desse språka.
Prisen på 100.000 svenske kroner blir delt ut i Stockholm 25.–26. oktober. Turid Farbregd er tidlegare riddar av Finlands kvite roses orden (1990) og vann Kritikarprisen for beste omsetjing i 2013, for omsetjinga av Jordmora av Katja Kettu.
Fleire artiklar
Eva Vezjnavets, psevdonym for Svjatlana Kurs, blir sett på som ein av dei mest originale samtidsforfattarane frå Belarus, skriv forlaget.
Foto: Alenz Kazlova
Stort frå Belarus
Eva Vezjnavets skriv med fandenivaldsk sorg over heimlandet.
Stølspurka og dei to grisungane. Enno er alt berre velstand.
Alle foto: Svein Gjerdåker
Soga om stølspurka
Verdas mildaste purke var med på stølen. Det gjekk ikkje som planlagt.
Eit utval Tik-Tok-augneblinkar. Frå venstre Klassekampen-journalist Jo Røed Skårderud, som kallar seg Surjournalist, nyhendeprofilen Dylan «News Daddy» Page og Donald Trump som seier at han vil vurdere TikTok-forbodet.
Skjermdump
Nyhende ifølgje TikTok
Barn og ungdom føretrekkjer TikTok som nyhendekanal. Der opererer ferske nyhendeprofilar side om side med redaktørstyrte medium og propagandistar.
West German Film Director Werner Herzog, on the roof of the Festival Palace for the presentation of his film Where the Green Ants Dream at 37th International Cannes Film Festival, May 14, 1984, Cannes, France.
Foto: Michel Lipchitz / AP / NTB
Herzogs grenselause liv
Werner Herzog har levd eit vilt og romantisk liv, alltid klar til å ofre alt for kunsten.
Sunniva Gylver framfor Fagerborg kyrkje, der ho er prest i dag.
Foto: Svein Gjerdåker
Den nye biskopen i Oslo, Sunniva Gylver, lever i trua på at Jesus er Guds son.
– Eg talar med Gud nesten heile tida
Papiravisa